в 2012-м в Петербурге вышел «Дневник» Витольда Гомбровича в издательстве Ивана Лимбаха – впервые целиком на русском (презентация состоялась в апреле на Днях Гомбровича в Петербурге). Практически все критики написали об актуальности выхода дневника: «книга здесь и сейчас просто необходимая» (Игорь Гулин, Григорий Дашевский, журнал  «Коммерсант Weekend»). Как писал Борис Дубин в статье к 100-летию польского классика 20 века, «"русского Гомбровича" — ни как катастрофического толчка к самоосмыслению, ни как фокуса острой полемики, ни как разворачивающегося события собственной жизни… до сих пор нет». "Дневник" сразу попал в первые строки  обязательного чтения. «Каждая страница «Дневника» сопротивляется той несвободе, которую человеку навязывают идеалы, нормы и другие люди. Эта несвобода непобедима, но Гомбрович изображает ее не как муку, не как нечто кошмарное или абсурдное, а как комедию, как фарс. Он внушает читателю, что боль от культурного насилия — вещь неизбежная, но не такая уж страшная и, главное, совсем не стыдная… Как раз такая клоунада у нас в самом большом дефиците» (Гулин, Дашевский). 

Литературный 2012 год в Петербурге по традиции закончился вручением премии имени Андрея Белого. Эта премия родилась в подполье, в ленинградском самиздате в 1978 году, ее учредители Борис Иванов и Борис Останин. Она стала первой в истории России регулярной негосударственной наградой в области литературы. «Учреждение Премии, наряду с легализацией явочным путем самиздата, организацией свободных художественных выставок, созданием независимых литературных объединений, завершило процесс оформления  альтернативной или «второй» культурной действительности» - написано в положении о премии. Сегодня эта премия считается самой престижной в России, хотя по традиции имеет лишь символическое вознаграждение – 1 рубль и бутылку «белого» (в смысле водки). В номинации за перевод премию за переводы с польского в 2010-2012 годах получил Юрий Чайников (Войцех Кучок «Царица печали», Михал Витковский «Марго» и «Б.Р.» и Витольд Гомбрович «Дневник»).